-
1 Eckball
m SPORT corner; einen Eckball verwandeln score from a corner* * *der Eckball(Sport) corner; corner kick* * *Ẹck|ballm (SPORT)cornereinen Eckball schießen or treten/geben — to take/give a corner
* * *Eck·ballm SPORT cornereinen \Eckball geben/schießen to award [or give]/take a cornereinen \Eckball verwandeln to score from a corner* * *einen Eckball treten — take a corner
* * *einen Eckball verwandeln score from a corner* * ** * *-¨e m.corner kick n. -
2 Eckball
Eck·ball mcorner;einen \Eckball verwandeln to score from a corner -
3 verwandeln
I v/t1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle: in + Akk into); verwandeln in (+ Akk) auch turn into2. Fußball: convert; den Strafstoß etc. verwandeln score the penalty etc.; einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickII v/refl change (in + Akk into); ZOOL. metamorphose (into) (auch fig.); sich verwandeln in (+ Akk) auch turn into* * *to transmute; to change; to metamorphose; to turn; to transform; to convert* * *ver|wạn|deln ptp verwa\#ndelt1. vt(= umformen) to change, to transform; Bett, Zimmer to convert; (MATH, ECON, CHEM) to convert; (THEAT ) Szene to change; (JUR ) Strafe to commuteverwandeln — to turn sb/sth into sth
Müller verwandelte den Pass zum 2:0 — Müller put the pass away to make it 2-0
2. vi (Sport sl)zum 1:0 verwandeln — to make it 1-0
3. vrto change; (ZOOL) to metamorphose* * *1) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) change2) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) reduce3) (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transform* * *ver·wan·deln *I. vt1. (umwandeln)▪ jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed2. TECH▪ etw \verwandeln to transform sth4. FBALLeinen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a cornerII. vr* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *A. v/tin +akk into);verwandeln in (+akk) auch turn into2. Fußball: convert;den Strafstoß etcverwandeln score the penalty etc;einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickB. v/r change (in +akk into); ZOOL metamorphose (into) (auch fig);sich verwandeln in (+akk) auch turn intoC. v/i Fußball: score;er hätte verwandeln müssen he should have scored* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *v.to transmute v. -
4 Eckstoß
-
5 verwandeln
ver·wan·deln *vt1) ( umwandeln)2) tech3) ( anders erscheinen lassen)etw \verwandeln to transform sth4) fballetw [zu etw] \verwandeln to convert sth [into sth];einen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a cornervr1) ( zu etw werden)
См. также в других словарях:
Eckball — der Eckball, ä e (Mittelstufe) Freistoß von der Ecke des Spielfeldes aus Synonym: Ecke Beispiel: Der Schiedsrichter hat auf Eckball erkannt. Kollokation: einen Eckball treten … Extremes Deutsch
Eckball — Leonhard Haas beim Eckstoß Ein Eckstoß, auch Eckball, Ecke oder schweizerisch und österreichisch Corner genannt, ist eine Spielfortsetzung im Fußball. Er wird vom Schiedsrichter erteilt, wenn der Ball die Torlinie – außer zwischen den Torpfosten… … Deutsch Wikipedia
Eckball — Eckstoß; Corner (österr., schweiz.) * * * Ẹck|ball 〈m. 1u; Sp.; Fußb., Hockey u. a.〉 Freistoß von einem Punkt der Torlinie nahe der Eckfahne, wenn der Ball von einem Spieler über die eigene Torlinie gespielt wurde; Sy 〈Fußb.〉 Eckstoß, 〈Handb.〉… … Universal-Lexikon
verwandeln — wechseln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) wandeln; … Universal-Lexikon
abwehren — abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; … Universal-Lexikon
Huszti — Szabolcs Huszti Spielerinformationen Geburtstag 18. April 1983 Geburtsort Miskolc, Ungarn Größe 173 cm Position Mittelfeld Vereine in der Jugend 1997 2002 … Deutsch Wikipedia
klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; … Universal-Lexikon
Kolumbianischer Fußball — Fußball ist in Kolumbien Nationalsport. Der Gewinn der Copa América 2001, bei der das Land Gastgeber war, ist bislang der größte Erfolg. Die Vereine Atlético Nacional und Once Caldas konnten die bedeutendste Trophäe des südamerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Michael Gravgaard — Spielerinformationen Voller Name Michael Julius Gravgaard Geburtstag 3. April 1978 … Deutsch Wikipedia
Charles Tully — Charlie Tully (* 11. Juli 1924 in Belfast, Nordirland; † 27. Juli 1971 ebenda) war ein nordirischer Fußballspieler. Berühmt wurde er beim Glasgower Serienmeister Celtic aus Schottland. Tully wechselte am 28. Juni 1948 zu den Schotten, als er… … Deutsch Wikipedia
Charly Tully — Charlie Tully (* 11. Juli 1924 in Belfast, Nordirland; † 27. Juli 1971 ebenda) war ein nordirischer Fußballspieler. Berühmt wurde er beim Glasgower Serienmeister Celtic aus Schottland. Tully wechselte am 28. Juni 1948 zu den Schotten, als er… … Deutsch Wikipedia